-
1 tarapaty
- ów; plciężkie/finansowe tarapaty — dire/financial straits
być/znaleźć się ( perf) w tarapatach — to be in/get into trouble
* * *pl.Gen. -ów trouble; wpaść w tarapaty get into trouble; wpakować się w tarapaty land o.s. in trouble; być w tarapatach be in a fix l. jam l. stew.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tarapaty
-
2 wpadać
wpadać w zachwyt — to rave, to enthuse
* * *ipf.1. (= dostawać się do wnętrza) fall; wpaść w poślizg go into a skid; wpaść w pułapkę be caught in a trap; wpaść w niepowołane ręce fall into the wrong hands; wpaść w czyjeś ramiona fall into sb's arms; wpaść w wir pracy threw o.s. into work; wpaść w tarapaty get into trouble; wpaść w długi fall l. get into debt; wpaść komuś w oko catch l. take sb's fancy; wpadło mi coś do oka sth has got into my eye; to wpada w oczy it catches attention; wpaść komuś w słowo interrupt sb; wpaść z deszczu pod rynnę fall out of the frying pan into the fire; wpaść jak śliwka w kompot get into serious trouble, pot. be in deep shit; brać, co wpadnie w ręce take whatever is available; piłka wpadła do bramki the ball went into the goal; ta melodia wpadła mi w ucho I like that tune; samo mi wpadło w ręce I found l. came across it by chance; wpadł mi do głowy pomysł I've hit upon an idea; wpadło mi parę groszy I earned some extra money; kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada he that mischief hatches, mischief catches; who digs a pit for another, falls into it himself; who makes a snare for another, falls into it himself.2. (= wbiegać z impetem) rush into, storm into; wpadł do pokoju szukając Ewy he rushed into the room in search of Eve.3. pot. (= odwiedzać kogoś) call on; wpaść po kogoś pick sb up; wpaść jak po ogień come and leave in a great hurry; wpadnij do mnie wieczorem call on me tonight.4. (= dostawać się pod coś) get under, fall under; wpaść pod samochód be knocked down l. over by a car.5. (= zderzać się) run; wpaść na drzewo run into a tree.6. (= mimowolnie natrafiać na kogoś, na coś) bump into, come across; wpaść na kogoś bump into sb; wpaść na ślad czegoś find a trace of sth; wpaść na pomysł hit upon an idea.7. (= być opanowanym przez uczucie) be overcome, fall into; wpaść w dobry humor be in a good mood; wpaść w gniew fly into a rage; wpaść w zachwyt go into raptures over sth; wpadać w panikę start to panic; wpaść w nałóg fall l. get into a habit; wpaść w przesadę start exaggerating.8. (= być zdekonspirowanym) be exposed l. uncovered.9. tylko ipf. (= uchodzić) flow into; rzeka wpada do morza river flows into the sea.10. tylko ipf. (= nabierać cech czegoś) verge; niebieski wpadający w szary blue turning grey, blue verging on grey; zob. t. wpaść.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wpadać
-
3 wpa|ść1
pf — wpa|dać1 impf (wpadnę, wpadniesz, wpadł, wpadła, wpadli — wpadam) vi 1. (dostać się do wnętrza) to fall, to get- wpaść do wody/rzeki to fall in(to) the water/river- wpaść do dziury to fall down a hole- wpaść pod stół to fall under the table- wpaść w zaspę to fall in a snowdrift- piłka wpadła do bramki the ball went into the goal- wpadło mi coś do oka something’s got in(to) my eye- wpadł do domu zdyszany he rushed into the house breathless- ptak wpadł do pokoju a bird flew into the room- wpaść w pułapkę a. zasadzkę to fall into a trap- wpaść w czyjeś objęcia a. ramiona to throw oneself into sb’s arms2. (przedostawać się) przez otwarte okno wpadało świeże powietrze fresh air came in through the open window- do pokoju wpadł promyk słońca a ray of sunlight burst into the room3. (zderzyć się) to hit, to run into- samochód wpadł na drzewo the car ran into a tree- wpaść pod samochód/pociąg to be a. get run over by a car/train4. (znaleźć się w jakieś sytuacji) to get into- samochód wpadł w poślizg the car went into a skid- wpaść w tarapaty to get into trouble- wpaść w nałóg to get addicted- wpadać w długi to run into debt- wpaść w wir pracy a. zajęć to be caught up in a whirl of work5. (ulec emocji) to fall (w coś into sth ) wpaść w gniew to fall into a rage- wpaść w rozpacz to fall into despair- wpaść w zachwyt to go into raptures- wpadać w panikę to panic, to fall into a panic- wpaść w przesadę to exaggerate6. pot. (odwiedzić) to drop by, to drop in- wpaść na dyskotekę/do pubu to stop by a disco/pub- wpadnij do nas dziś wieczorem why don’t you drop in tonight?- muszę jutro wpaść na chwilę do pracy I need to stop by the office for a while tomorrow- może wpadnę do rodziców w sobotę maybe I’ll drop in on my parents on Saturday7. pot. (zostać przyłapanym) to be caught- wpadł na podawaniu ściągawki koledze he was caught passing a crib to a classmate- wpadł na gorącym uczynku he was caught red-handed8. pot. (zajść w ciążę) to get up the duff GB pot. 9 pot. (pojawić się niespodziewanie) to turn up- może wpadnie nam jeszcze jakiś projekt maybe some more work will turn up- w tym miesiącu wpadnie mi trochę grosza I have some extra money coming in this month■ co w ręce wpadnie whatever one could lay one’s hands on- wpaść na pomysł to hit on an idea, to come up with an idea- wpaść w chorobę to fall ill- wpaść z jednej ostateczności w drugą to go from one extreme to the other a. to anotherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wpa|ść1
-
4 tarapat|y
plt (G tarapatów) pot. trouble C/U, scrape- tarapaty rodzinne family trouble- tarapaty finansowe financial difficulties a. straits- znaleźć się w tarapatach to be in trouble- popaść a. wpaść w tarapaty to get a. run into trouble- wybrnąć z tarapatów to get out of trouble- wydobyć kogoś z tarapatów to get sb out of troubleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tarapat|y
-
5 popa|ść1
pf — popa|dać1 impf (popadnę, popadniesz, popadł, popadła, popadli — popadam) Ⅰ vi (wpaść) to fall (w coś into sth)- popaść w długi/nędzę/ruinę to fall into debt/poverty/ruin- popaść w niełaskę u kogoś to fall into disgrace with sb- popaść w tarapaty to get into trouble- popaść w depresję to become depressed- popaść w alkoholizm to descend into alcoholism- popaść w konflikt z kimś to come into conflict with sbⅡ popaść v imp. (trafić się) jedzą co popadnie they eat whatever they can find- spaliśmy gdzie popadło we slept wherever we could- rzucali w nas czym popadło they were throwing whatever they could get their hands on at us- połóż to jak popadnie just put it anywhere- robią interesy z kim popadnie they do business with anybodyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > popa|ść1
-
6 wpak|ować
pf Ⅰ vt 1. (zapakować) to pack- wpakować buty do walizki to pack shoes into a suitcase ⇒ pakować2. pot. (umieścić) to stuff- wpakował do ust garść czereśni he stuffed a handful of cherries in(to) his mouth- wpakować ręce do kieszeni to stick one’s hands in(to) one’s pockets- wpakowała w niego cały obiad z deserem she made him eat the whole dinner and a dessert- wpakować kogoś w tarapaty to get sb into trouble- wpakować w coś pieniądze to sink one’s money in sth- wpakować komuś kulę w plecy/serce to put a bullet in sb’s back/heart- wpakował mu w brzuch siedem kul he pumped seven bullets into his belly ⇒ pakowaćⅡ wpakować się — wpakowywać się pot. 1. (wepchnąć się z trudem) to cram (oneself) in; (bezceremonialnie) to barge in- wszyscy wpakowali się do jednego przedziału they all crammed into one compartment- bezceremonialnie wpakował się do naszego pokoju he barged into our room ⇒ pakować się2. (wpaść) to get into, to run into- wpakował się w błoto he got into some mud- motocyklista wpakował się na drzewo the motocyclist ran into a tree- wpakować się w kłopoty to get into trouble ⇒ pakować się3. (spotkać) to bump into pot.- wczoraj w autobusie wpakowałam się na moją dawną nauczycielkę yesterday I bumped into my old teacher on the bus ⇒ pakować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wpak|ować
См. также в других словарях:
tarapaty — blp, D. tarapatytów «trudne, przykre sytuacje, niemiłe przygody; kłopoty» Tarapaty pieniężne, rodzinne. Popaść, wpaść w tarapaty. Znaleźć się w tarapatach. Wybrnąć z tarapatów. Wydobyć kogoś z ciężkich tarapatów … Słownik języka polskiego
wpaść — dk Vc, wpadnę, wpadniesz, wpadnij, wpadł, wpadłszy wpadać ndk I, wpaśćam, wpaśćasz, wpaśćają, wpaśćaj, wpaśćał 1. «padając, lecąc zagłębić się w coś, trafić, dostać się do wnętrza czegoś» Wpaść do wody, do rzeki. Wpaść do dołu, w dół. Wpadł po… … Słownik języka polskiego
lekkomyślność — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. lekkomyślnośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} bycie lekkomyślnym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Karygodna lekkomyślność. Wpaść w tarapaty przez lekkomyślność. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kabała — ż IV, CMs. kabałaale; lm D. kabałaał 1. «wróżenie z kart, z ręki, z liczb, znaków itp.; wróżba» Stawiać, kłaść kabałę. 2. «trudne położenie, kłopoty, tarapaty, zmartwienia» dziś zwykle we fraz.: Wpaść, wplątać się, wpakować się (albo kogoś) w… … Słownik języka polskiego
opał — m IV, D. u, Ms. opale 1. blm «to, czym się pali (np. w piecu), materiał służący do ogrzewania» Kupić, zgromadzić opał na zimę. Drzewo, torf, węgiel na opał. 2. blm rzad. «opalanie, palenie w piecu; ogrzewanie» Opał drzewem, węglem. 3. tylko w lm… … Słownik języka polskiego
popaść — I dk Vc, popaśćpadnę, popaśćpadniesz, popaśćpadnij, popaśćpadł, popaśćpadłszy popadać ndk I, popaśćam, popaśćasz, popaśćają, popaśćaj, popaśćał 1. «wpaść, dostać się w coś, zostać opanowanym przez coś; pogrążyć się w czymś» Popaść w tarapaty, w… … Słownik języka polskiego
opały — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnos, blp, D. opałyłów {{/stl 8}}{{stl 7}} trudna, niebezpieczna sytuacja; tarapaty : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wpaść w opały. Być, znajdować się w opałach. Wyjść z opałów. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
popadać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, popadaćam, popadaća, popadaćają {{/stl 8}}– popaść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVc, popadaćpadnę, popadaćpadnie, popadaćpadnij, popadaćpadł, popadaćpadła, popadaćpadli, częściej dk {{/stl 8}}{{stl 7}} dostawać się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
